WorkshopData

Информация

Продукты

Контакты

 
 

WORKSHOPDATA

ИНФОРМАЦИЯ

ПРОДУКТЫ

ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ

НОВОСТИ

>> Команда переводчиков WorkshopData

>> Поддержка грузоперевозок..

>> HaynesPro VESA™

>> WorkshopData™ Q3 релиз

>> HaynesPro на выставке Equip Auto в Париже

>> HaynesPro на ярмарке Wessels & Muller

>> HaynesPro на Autopromotec

>> HaynesPro представляет ProFIT

>> HaynesPro представляет SmartCASE

>> HaynesPro представляет Wall Charts

>> Архив новостей

Пресс-релизы

>> HaynesPro запускает сенсорный интерфейс для HaynesPro WorkshopData

>> HaynesPro продлевает контракт с " Элит " CZ

>> HaynesPro представляет ProFIT на выставке "Автомеханика-2012"

>> HaynesPro представляет SmartCASE на выставке "Автомеханика-2012"

>> Новое имя для Vivid Automotive Data & Media

>> Vivid продляет дистрибьюторское соглашение с Kühne

>> Vivid Automotive Data & Media B.V. и DVSE

КОНТАКТЫ

 

Новости

Взгляните ближе на наш отдел переводов


Февраль 2014

HaynesPro повезло с многонациональной и многоликой командой переводчиков - шесть переводчиков с владением восемью языками! Качество наших переводов и количество языков, на которых представлена наша многоязычная база данных, является одним из уникальных преимуществ WorkshopData.

.....................................................................................................................

Команда переводчиков впечатляюще многоязычна, каждый переводчик может перевести минимум на три языка. Менеджер команды - Bea Horváth (Венгерский, Немецкий, Финский, Польский, Болгарский); команда состоит из Marga Bakker (Испанский, Португальский, Бразильский Португальский, Греческий, Турецкий), Sander Pols (Голландский, Английский, Шведский, Датский), Mara Binchiciu (Румынский, Норвежский, Итальянский, Французский), Svjetlana Palkovic (Сербский, Хорватский, Словенский) и Martin Strych (Чешский, Словацкий, Русский).

Управление проектами

Компетенции команды переводчиков простираются далеко за рамки обычных переводов. Работая в сжатые сроки, переводчики контролируют все новые и измененные тексты, используя сложные инструменты для перевода, увязывая ссылки на огромную базу уникальных переводов, созданных на протяжении последних 15 лет. Если что-то осталось непереведенным в компании, это отправляется внешним переводчикам. Команда тщательно проверяет полученный текст для обеспечения точности и согласованности, при необходимости, отправляя его обратно на правку. Текст допускается к публикации для наших конечных пользователей только когда наши переводчики будут удовлетворены. Отзывы наших клиентов приветствуется и учитывается для будущих переводов.

Информация - это улица с двусторонним движением. Для обеспечения точного перевода, переводчики могут обсуждать любые языковые вопросы с редакторами и авторами технических материалов, советуясь с ними в случаях, когда отдельные формулировки могут вызвать трудности с переводом. При необходимости, текст адаптируется или стандартизируется. Так как качество исходной оригинальной документации сильно различается, для воспроизведения технически точного фрагмента текста требуется сочетание талантов разных авторов, редакторов и переводчиков.

Высококвалифицированная команда переводчиков HaynesPro обеспечивает технические данные, рекламную литературу и другие тексты, быстро и грамотно, на двадцати трех языках - это достижение, которое можно сформулировать в двух словах из нашей главной языковой базы данных: отличная работа!

 

<<< назад

 

 

 

WORKSHOPDATA

ИНФОРМАЦИЯ

ПРОДУКТЫ

ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ

НОВОСТИ

КОНТАКТЫ

Мы специализируемся на объединении наших данных и вашего приложения, создавая незаменимый инструмент workshop.
 

г. Москва, Костомаровский пер., д. 3, стр. 4, офис 309

(495) 916-68-26

http://workshopdata.ru

© Vivid Automotive Data & Media BV - 2007. Все права защищены. За информацией. обращайтесь workshopdata.ru